刘德明老人整理出来的四国语对照表

    一个普通的笔记本首页上，写着《实用日常用语》对照表的字样，内页中表格里分别用中、英、法、德、俄5国文字，清楚地标明了一些日常用语的写法。这本笔记本，已经满满当当地写了100多页。

　　这些都是家住尖草坪区大同路北社区85岁老人刘德明的草稿，他要利用自己能读会写5国语言的才能，编写一本《实用日常用语》小册子。8月1日，记者来到刘德明老人家，听他讲述这背后的故事。

　　能说会写四国外语

　　8月1日上午10时许，记者来到刘德明老人家中，他正坐在沙发上，手拿放大镜，时而念念有词、时而凝神细想，仔细修改、整理自己的笔记。记者凑过去一看，18开的大笔记本上，红线、蓝线等标记密密麻麻，外行人还真看不出个名堂来。

　　起身后，伸伸腰、活动活动手腕，老人开始和记者聊起自己能读会写5国语言的特殊“本事”来。老人1952年毕业于天津北洋大学，随后进入太钢公司一个科技部门，数十年从事科技管理工作。

　　老人说，英、俄两国语言是他在大学时学的，从1960年开始，他又自学了法、德两国语言。“可能是喜欢学习语言，对外语有一种亲切感。”刘德明说，他从最开始的查字典对照翻译、每天听读，到后来的日常用语能读会写，也就用了不到一年的时间。

　　到现在为止，老人还在不断更新学习。他认为，语言只有在运用中才能发挥作用，希望利用自己这个特长帮助大家。

　　“造”表工程始于年初

　　“我已经按类别整理出了‘字母发音’、‘基础语法’、‘日用会话’几大类的笔记。”老人告诉记者，他从今年年初开始，准备资料、查找字典，着手起草自己的5国语言《实用日常用语》对照表的“工程”。

　　打开这本草稿笔记，记者注意到，老人很细心地用表格的方式，把笔记本内页分成纵列五部分，按顺序排列一些中文的日常用语为第一部分，其后四部分分别是法、德、英、俄的写法对照。这些笔记已经写了百余页，字体很小，每一页都密密麻麻的。

　　“其实，我最早是在自己的使用中发现这样写的好处。”老人说，比如要知道“我们都是好朋友”的英、法、德、俄4国写法，直接查到这句话的中文在第几页，就可以很清楚地了解了。这样能给初学多种外语的人更直观的感受，尽快掌握多种外语，并随时运用。

　　现在，老人每天最少坚持写两个小时，还要不停地翻查各国语言词典，对照书写。尽管工作量很大，但他一点都不感到麻烦。“我的初步计划是完成500页，印刷出来以后，无偿提供给有需要的人。”老人说，老伴儿去世后，孩子们都忙，他一个人生活，每天写写画画，还挺有乐趣的。

　　多国语言助老人结新友

　　能读会写5国语言，不仅让老人有信心完成《实用日常用语》对照表，还让他和邻里关系更融洽、结识不少新朋友。性格开朗的刘德明，经常在和邻居们聊天时，下意识地说出一两句外语来，时间长了，大伙都知道这位老大爷不一般，能说好几国的语言。

　　前段时间，旁边13号楼的一位居民心脏不好，安上心脏起搏器后，医院给了他一张写有注意事项的产品说明书，可上面全是英文根本看不懂。后来这位居民找到刘德明，老人很快翻译成中文，并抄写了一份交给他。后来，听说除了病人读不懂说明书，不少医生也是一知半解，老人还把这份中文说明复印了好多，送给省城各医院的心内科医生。如今，这些医生都成了刘德明的好朋友。“最大的快乐就是助人为乐，我能用外文知识帮人解难题，我自己也快乐。”老人说。